Solaris (2002) DCN 23,976 fps Swedish translation by Passe
Chris, vad är det?
Jag älskar dig så mycket.
Älskar du mig inte längre?
Jag har gjort framsteg, och jag förstår det.
Men min fru...
...som jag inte ens kan förmå att komma hit...
Vad som helst kan trigga henne...
...det kan vara telefonen som ringer...
...något på nyheterna...
...något på Internet...
...när hon handlar, hon ser en t-shirt hänger i fönstret...
...får henne tillbaka till det där stället...
...och då går mina framsteg...
..upp i rök. Och jag är tillbaka där med henne.
Jag känner helt annorlunda.
Jag ser på tv, jag surfar på Internet...
...jag ser t-tröjorna, och jag känner inget...
...ju mer jag ser bilderna ju mindre känner jag...
...ju mindre tror jag det är verkligt...
...jag menar...
...jag borde ju känna något vid det här laget, eller hur?
Linda, detta är Chris Kelvin, du hade ringt mig...
...jag har två lediga tider denna vecka...
...kl. 7 på tisdag eller...
...18:15 på torsdag.
Du kan lämna ett meddelande om någon av de tiderna passar dig.
Tack.
Men jag vet att det inte är sant...
...för jag känner dig och jag vet att det inte är sant.
Bra. Det är jag glad för.
Jag...
Vi fortsätter med det på onsdag.
Kan jag hjälpa er?
Vi söker efter doktor Chris Kelvin.
Chris...
...jag kan inte föreställa mig hur du känner dig...
...att få ett meddelande så här.
Jag ber om ursäkt om det verkar melodramatiskt...
...men du är den ende jag kan lita på...
...i denna situation.
Jag behöver din hjälp...
...jag behöver dig här på Solaris, Chris.
Jag vet inte hur jag ska beskriva vad vi upplever här uppe...
...vi kan inte ens själva komma överens om vad som händer...
...eller vad vi ska göra åt det.
Jag antar att...
...den självklara lösningen vore att åka härifrån...
...men ingen av oss vill det...
...därför får du den här underliga begäran.
Jag...
...berättade för besättningen att din bakgrund och erfarenhet...
...gjorde att du passade perfekt till detta.
Var inte rädd, jag överdrev inte...
...men det är sant.
Så, i alla fall...
...jag...
...hoppas du kommer till Solaris, Chris.
Jag tror du måste...
...du kommer att förstå vad jag menar.
Jag önskar jag kunde förklara utförligare om detta, men...
...du vet...
...folk lyssnar.
Du kan tänka dig vilket bekymmer doktor Gibarians meddelande orsakade DBA.
Varför skickar ni inte säkerhetsstyrkan?
Det gjorde vi.
Vi tappade kontakten när de närmade sig Solaris.
De har inte återvänt.
Det måste vara något intelligent system ombord.
De stängde av det.
Företaget hoppades lösa detta utan att blanda in någon civil men...
...självfallet är detta en ytterst ovanlig situation.
Det innebär förstås lite förberedelser men ni borde inte ha några problem.
Själva resan är helt automatiserad.
Ni sover större delen av resan.
Vi tror att om ni klarar att ta er ombord på skeppet...
...så kan ni förhandla fram en säker hemresa.
Är det vad alla vill?
Självklart.
Jag har svårt att tro det...
...stopp...
...gå tillbaka...
Snow.
Kevin, eller hur?
Ja.
Kevin, just det...
...ledsen för det, Kevin...
...namn, du vet, ibland bara...
Vill du komma in?
Det är bra.
Vems blodspår är det som leder till labbet?
Ja...blod...
...vad säger man om det?
Coulthard...
...han...
...säkerhetsstyrkorna kom och han bara stack iväg och...
...de sköt hål på hans kapsel.
Vad hände med Gibarian?
Han...
...begick självmord.
Vem hittade honom?
Jag hittade honom.
Vad hände med Reese?
Ja, Reese...
...vi vet inte, för saken är den att han...
...liksom...
...försvann.
Försvann?
- Försvann. - Hur försvann han?
Just det.
Vet inte. Vi vet att han inte är kvar på...skeppet...
...och det är allt.
Var är doktor Gordon?
Doktor Gordon...hon är...
...i sitt rum...
...och...
doktor Gordon släpper inte in dig.
Kan du säga vad som händer här?
Jag kan säga vad som händer...
...men...
...jag tror inte det säger dig vad som verkligen händer.
Jag vill bara prata med dig.
Du måste ge ditt ord på att du inte försöker komma in.
Okej.
Ja?
Vad hände med Gibarian?
Har du inte pratar med Snow?
Jag ville höra din version.
Det finns ingen version.
Han tog livet av sig.
Varför har ni inte åkt hem?
Vad har hänt här?
Vad hittade ni?
Vem representerar du egentligen?
Jag representerar det sista försöket att rädda detta uppdrag...
...innan de överger skeppet och alla ombord.
Innan det börjar hända dig, är det ingen idé att diskutera det!
Hallå!
Vem mer är här?
Vem mer är här...
Jag såg en pojke.
...Gibarians son.
Michael.
Hur är det möjligt?
Jag tror det är därför du är här.
Jag vill hålla ett formellt förhör med dig och Gordon...
...jag behöver din hjälp med henne.
Ja, okej.
Hur mycket sömn behöver du, Kevin?
Hur mycket sömn?
Ja.
Hur länge tror du att du klarar dig utan sömn?
Det beror på.
Jo...
...när du till slut går och lägger dig...
...så sover jag mycket bättre med dörren låst.
Jag jobbade på projektet när jag fortfarande var på NASA, innan det såldes till DBA.
Jag tränade fysik...
...jag skickades hit för att utvärdera de ekonomiska möjligheterna för Solaris...
...om den var en kommersiell tillgång eller en möjlig energikälla.
Jag samlade fortfarande in information när detta jävelstyg började.
Gjorde du några tester på skeppet, maten, luften eller vattnet?
Jag kollade det 50 gånger...
det finns inga tecken på kontamination eller psykotropiska komponenter.
Du då? Hur känner du dig?
Depression...
...blandat med perioder av hyperaktivitet...
...sömnlöshet...
...indikationer på agorofobi...
...tvångstankar... chock, utmattning, förnekelse.
Inga som är ovanliga, med tanke på omständigheterna.
Jag vet.
Okej...
...vad kan du säga om vad som hänt här?
Bara att jag vill att det ska sluta.
Jag vill stoppa det.
Om jag kan stoppa det så innebär det...
...att jag är smartare än vad det är.
Vet du, ni kan åka hem.
Lämna allt detta.
Jag garanterar det.
Ja...
...saken är den att...
...jag skulle kunna döda för att få åka hem till jorden...
...döda...
...men Gordon...
...Gordon råkar vara Gordon...
...du vet...
...så...
...jag ska se vad jag kan göra.
Vi lyfter mot kosmos...
...redo för allt...
...ensamhet, prövningar, utmattning...
...död...
...vi är stolta över oss själva...
...men när man tänker på det...
...så är entusiasmen en fasad...
...vi vill inte ha andra världar...
...vi vill ha speglar.
Hur som helst...
...hur är det med ynglet?
Bra, bra. Han gråter och skiter i byxan...
...varannan timme.
Jag känner igen det.
När åker ni?
Det har blivit uppskjutet igen.
Det visste jag inte.
Ingen vet det än.
Ryktena som regeringen undersöker säger att det är virus...
...jag önskar att vi kunde tala om för folk vad vi tror händer där uppe.
Säg det till mig, jag är doktor.
Nå, doktor...
...när vi studerar Solaris...
...så är det intressantaste...
...att...
...det verkar reagera...
...nästan som om det vet att det är observerat.
Vi kan inte förklara det.
Lyssnar du?
Chris?
- Hur som helst... - Hur som helst...
Jag är ledsen.
Gå du dit...
...hon heter Rheya.
Hon är lite knepig men jag antar att hon är värd ett försök.
Hon kanske behöver en psykiater.
Det behöver vi väl alla?
Sumpa det inte.
Börja du.
Det gjorde jag.
Verkligen?
Okej...
...jag ska stå emot impulsen att fråga dig om dörrhandtaget...
Står du alltid emot dina impulser?
Inte alltid.
Försök med poesi.
"And death shall have no dominion".
Thomas.
Det är inte en särskilt glad dikt.
Du verkade inte särskilt glad när jag såg dig på tåget.
Det var jag inte.
Och ikväll?
Det är tidigt.
Jäklar!
Jag är vaken.
Ja.
Hur kan du vara här?
Vad menar du?
Var tror du att du är?
Var tror du att du är just nu?
Hemma.
Var är "hemma"?
Med dig...där vi bor.
Minns du att du har varit någon annanstans med mig?
Minns du om vi har varit tillsammans...
någon annanstans?
Vår lägenhet.
Beskriv den.
Den är mörk, mycket mörk...
...där finns inga tavlor på väggarna...
...inga bilder någonstans...
...inte ens några bilder på kylskåpet...
...vilket jag tyckte var lite konstigt.
Kommer du ihåg var vi först träffades?
På ett tåg.
Chris...
...jag är så glad att träffa dig...
...jag älskar dig så mycket...
...älskar du mig inte längre?
Jag måste kolla något med besättningen.
Nej!
Lämna mig inte!
Varför? Varför?
Varför?
Jag vet inte.
Det är okej.
Varför sitter du där borta?
Får jag sätta mig hos dig?
Vad var det?
Jo...
...vad säger man om det...
...jobbar fortfarande på det.
Var är din besökare?
Jag vet inte...
...slutade visa sig.
Vem är din besökare?
Min bror.
Vem var det?
Min fru.
Död?
Vad hette hon?
Kommer hon tillbaka?
Vill du att hon ska det?
Nej, det är det inte.
Jo, det är det.
Nej, det är det inte.
- Det är skitsnack. - Om du vill att jag ska ta reda på det...
..så skickar vi det till någon och ser om de publicerar det.
Det säger inget annat än att det är kommersiellt.
Så ingen annans åsikt räknas förutom din?
Ja.
Det är vansinne.
- Det där är vansinne. - Jag gillar det.
Det tar fram det röda i mina ögon.
Visade du det för din far?
- Ja. - Och?
Han gillade det.
Vad sa han?
Han sa att han gillade det.
För en man som inte delar ut komplimanger lättvindigt så är det bra.
Vad säger det dig?
Kan vi prata om något annat, tack? Något annat.
Okej.
När vill du gifta dig?
Herregud.
Varje gång...
...jag tar upp det, så skämtar du om det.
Jag vet, jag vet, det är pat... Jag är ledsen.
...det är bara det att...
...det är så svårt för mig.
Men ändå...
...är det något som jag inte gör?
Nej...nej, nej, nej, det är inte det alls.
För om du...
...hela tiden förhalar det...
...om 15-20 år så slutar jag fråga.
Jag har gott om tid då?
Så, förutom den dikt du läste för mig kvällen då vi möttes...
Kvällen då du stötte på mig. Den kvällen.
Nej, det tror jag inte.
Vilket är ditt favoritpoem?
Mitt favoritpoem av Dylan Thomas?
Det är...
...det han är mest berömd för...
...som börjar...
..."Det var en ung man från Nantucket"...
Jag visste det.
Jag gifter mig inte med dig.
Jo, du gifter dig med mig.
Måste vi bjuda in några andra?
Det borde finnas vittnen.
Annars tror ingen oss.
När jag var liten...
...hade jag en låtsaskompis som jag kallade Mia Keshelly...
...som bodde under tapeten i hörnet på mitt rum,
...som jag hade ett intensivt förhållande med, jag var enda barnet...
...som du vet...
...hon var som ett syskon...
...vi brukade till och med slåss, och all sånt där...
...vad som sen utspelade sig under några år...
...var att min mamma slutade kommunicera med mig.
Hon pratade bara med mig som Mia Keshelly...
...och skrev brev till mig...
...och vi pratade inte längre.
Visst, till slut så förklarades hon sinnessjuk...
...men det var ett underligt sätt att växa upp.
Du vet, du är med den rätta mannen.
Jag vet det, det är det som är så bra.
För...
Rheya?
Det är jag.
Jag kommer inte ihåg det.
När fick du det?
Jag fick det precis innan jag kom hit.
- Var jag med dig? - Nej.
Jag kommer egentligen inte ihåg någonting.
Jag kommer knappt ihåg dig.
Har jag varit sjuk?
På sätt och vis.
Och vi har varit ifrån varandra?
Ja.
Hur länge?
Ett par år.
Var du ensam?
Ja.
Var det svårt?
Det är lättare än att vara med någon annan.
Tänkte du på mig?
Ja.
Vad är det där ute?
Solaris.
Åh, gud...ja...
Jag kommer inte ihåg hur jag kom hit.
Kom jag hit med dig?
Jag vet inte hur du kom hit.
Vad menar du?
Jag vaknade, och du var här.
Så jag var inte här igår?
Nej.
Jaha.
Klär du på dig?
Folk kommer att märka, ikväll...
...om du inte är där, Rheya.
Folk kommer att märka.
Jag står ut med allt...
...humörsvängningarna...
...nervositeten...
...jobb-bytena var tredje månad, allt av det.
Vad jag inte står ut med är att du gömmer dig för mig.
Varför gör du det?
Vill du vara här?
För jag behöver hjälp, jag kan inte göra detta...
...jag kan inte fortsätta att göra detta själv.
Hela idén med gud hittades på av människan.
Ett litet djur med liten hjärna.
Även begränsningarna vi sätter är...
...mänskliga begränsningar, det formger, det skapar...
Nej, jag pratar om en högre form av intelligens.
Nej, nej, vänta, du pratar om något annat, du pratar om...
...en man i ett vitt skägg igen.
Du beskriver mänskliga egenskaper hos något som inte är mänskligt.
Rheya...
...om man tar alla delarna...
...i det kända universum...
...och tillräckligt med tid, så är vår existens...
..oundviklig, den är lika mystisk som...
...träd, eller hajar...
...vi är en matematisk sannorlikhet, och det är allt.
Hur förklarar du då att bland miljoner varelse på denna planet, så är vi de enda...
...som är medveten om vår egen dödlighet?
Du kan inte förklara det, men det innebär inte att gud...
Precis!
Kanske religionen har avlats in i oss.
- Vad menar du? - Ja.
- Påven...
Ursäkta mig.
En filosofisk psykiater, finns det någon skola?
Inte än.
Du ser, han är rolig i alla fall.
Var har du varit?
Bort från de där jävla människorna.
De är mina vänner.
Ja.
Chris, jag måste prata med dig.
Vad är det som är fel?
Jag förstår inte vad som händer.
Och om jag nu förstår vad som händer, så tror jag inte att jag kan klara av det.
Vad menar du?
Jag menar...
...jag menar...
...jag är inte den som jag kommer ihåg.
I alla fall är jag inte säker på det.
Jag kommer ihåg saker, men...
...jag kommer inte ihåg att jag varit där.
Jag kommer inte ihåg att jag upplevt de där sakerna.
Jag...
...försöker...
...verkligen...
...att förstå...
..och...dessa...
...dessa...
...konstiga tankar...
...kommer hela tiden i mitt huvud...
...och jag vet inte vart de kommer ifrån.
Och jag är rädd.
Och jag vet inte vad som händer.
Jag vet inte vad som händer. Vad tror du händer?
Du behöver vila.
Nej, jag...
Ta detta.
Nej, du förstår inte.
För jag tror inte att jag kan leva med det här.
Jag förstår inte vad som händer nu.
Och detta...detta...
...jag minns detta, jag har ett minne av det, men...
...jag minns inte att jag sett det, jag...
...minns inte att jag varit där.
Det är utmattning...
...utmattning, det framkallas av stress...
Det är utmattning...
...därför ska du ta detta.
Ja.
Det är det, du blir bra.
Jag ska prata med Gordon och Snow, vi åker tillbaka till jorden.
Och du blir bra.
Jag är strax tillbaka.
Okej.
Är du okej här?
Ja...
...ja.
Dörren låses från insidan.
Ja.
Du är säker här inne.
Ja.
Är du säker på att du är okej?
Du frågar det hela tiden... ...ja...ja...
...det är bra...det är bra...
Stanna här.
Jag var så orolig... för denna grabben...
...men sen kom du och jag är mer orolig för dig...
...särskilt efter den första...
...när du skickade iväg den första...
..du är ganska...
...ganska...du förtjänar att vara så rädd som du är.
Hon får inte veta något om det, aldrig.
Förstår du?
Nej, nej, nej...
Jag undrar om de kan bli gravida?
Vart ska du?
Jag kan inte stanna här.
Va?
Du skulle sagt nåt.
Det hade inte gjort någon skillnad.
Verkligen?
Chris...jag var tvungen.
Självklart var jag tvungen, så väl känner du mig.
Jag visste inte att du skulle reagera så här.
Lyssna...
...lyssna på mig.
Vad har förändrats?
Jag visste inte ens att du ville ha ett.
Varför skulle jag vilja det? Varför skulle jag vilja ha ett barn?
Varför skulle jag vilja ha något som för liv in i detta hus?
Nej, nej...Chris.
Sluta! Sluta! Sluta!
Nej Chris...du förstår inte.
Lyssna, det är något du måste förstå...
...jag visste inte att du kände det så.
Snälla, för jag klarar mig inte utan dig.
Då klarar du dig inte! Då klarar du dig inte!
Släpp mig!
Nej!
Herre gud!
Du vill få Gordon att ändra sig, tänk om Gordon...
..och din fru, okej...
...din väldigt trevliga fru, hon är trevlig, eller hur?
Såklart hon är trevlig, din fru är trevlig.
De träffas...
...okej, för jag tänker på...
...kvinnor, okej. Just nu så har vi kvinna och kvinna, okej.
Om vi får kvinnor, du vet...
...tillsammans i samma grupp, du vet, och allt...
...vad händer? Du vet vad som händer...
...allt möjligt du inte kan förklara händer...
...som det bra, du vet...
...mystiskt, men bra...
...vanligtvis ganska bra, det blir mjukt, du vet...
...det är...min...plan, vad tycker du?
Jag måste tänka på det.
"And death shall have no dominion
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again
Though lovers be lost love shall not
And death shall have no dominion."
Du hittade mig.
Jag kom tillbaka för din skull.
Jag kom tillbaka den där dagen.
Jag är ledsen.
Okej, nog med hypoteser...
...besökarna...
...är de eller är de inte gjorda av subatomiska partiklar?
Subatomiska partiklar, jag är inte säker.
Vad tror du?
Jag tror...förmodligen.
Vad är det som håller dem stabiliserade?
Gissa.
Jag vet inte, kanske Hicks fält.
Så...
...om vi skapade ett negativt Hicks-fält...
...och bombarderade de med med en ström Hicks antipulser kanske de upplöstes?
Kanske... men det krävs mycket kraft.
Stäng av alla ickekritiska skeppsfunktioner.
Detta är bara en teori, vet du?
Vi kan ha fel.
Låt oss ta reda på det.
Vi tar med iakttagelserna tillbaka till jorden.
Tänk om de följer efter?
Tänk om det som händer här, händer på jorden i stor skala?
Tycker du inte det är ett problem?
Jag tror det är ett stort misstag att anta att det är ofarligt.
Det kanske driver oss galna så det kan se på när vi tar livet av varandra.
Tror du verkligen det är därför de är här?
Med tanke på dess potential kunde det ha gjort vad som helst, även förintat oss.
Möt mig i labbet om en timme.
Jag låter dig inte göra det.
Hur ska du stoppa oss?
Hur ska du stoppa mig från att ta med henne tillbaka?
Ska vi plocka upp den andra på vägen?
Borde inte vara så svårt.
Vi kan följa dess kurs, borde ta en dag eller så.
Chris, vad pratar hon om?
Inget!
Syret borde ha tagit slut för henne.
Kanske de inte behöver nåt?
Chris, vad pratar de om?
Berättade du inte?
Berättade vad då?
Du kom förut.
Vi gjorde oss av med dig.
Ni vad då?
Jag skickade iväg dig...
...ut i rymden.
Åh, herre gud.
Åh, herre gud!
Nej...
...Rheya.
Rör mig inte.
Rheya...jag förstod inte.
Rheya.
Nej, stanna!
Nej, nej, nej.
Vad försökte du uppnå med det där?
Kelvin.
Det är ett misstag att bli känslomässigt involverad med en av dem.
Du blir manipulerad.
Om hon var ful...
...skulle du inte vilja vara nära henne...
...därför är hon inte ful.
Hon är en spegel som speglar en del av ditt sinne, du tillhandahåller formeln.
- Hon är levande. - Hon är inte mänsklig.
Försök förstå det, om du nu kan förstå någonting!
Hur är det med din besökare?
Den som du så villigt vill förgöra...
...utan tvekan.
Vem är det? Vad är det?
Känns det?
Kan det röra?
Talar det?
Vi är i en situation som är bortom moral.
Din fru är död.
Hur vet du det?
Hur kan du vara så definitiv över ett teoretiskt begrepp som du inte förstår?
Hon är en kopia.
En faximil, och hon förför dig om igen.
Du är sjuk!
Vi tar inte med henne tillbaka!
Tänd inte ljuset.
Tror du att du drömmer mig?
Du är inte Gibarian.
Inte?
Vem är jag då?
En marionett.
Och det är inte du?
Kanske du är min marionett.
Som alla marionetter kanske du tror att du faktiskt är mänsklig.
Det är marionettens dröm...
...att vara mänsklig.
Varför tog du livet av dig?
Det verkade vara en bra idé just då.
Nu tror jag att jag gjorde ett misstag.
Hur är det med din son?
Han är inte min son. Min son är på jorden.
Och det där är inte din fru.
De är en del av Solaris. Kom ihåg det.
Vad vill Solaris oss?
Varför tror du det vill något?
Det är därför ni måste åka, om ni tror det finns en lösning...
...så dör ni här.
Jag kan inte lämna henne.
Jag listar ut det.
Förstår du vad jag försöker säga?
Det finns inga svar...
...bara alternativ.
Rheya?
Rheya.
Gordon!
Vad hände?
Hon drack flytande syre.
Hon är död.
Nej.
Jag vänjer mig aldrig vid dem,
...dessa...
...uppståndelser.
Åh, nej.
Nej.
Varför gjorde du så?
Rheya?
Kalla mig inte det.
Det är två komponenter...
...en kraftig protonaccelerator...
...och en materia-fasmodulator.
Genom att justera frekvensen får jag en förstärkning av Hicks antipulser vid 90 GHz...
..och en nästan ren stråle vid 160 GHz.
Jag använde den på min.
Vad händer?
De försvinner.
Tillbaka dit där de kom ifrån.
Det är vad hon vill.
Jag tillåter det inte.
Hon kommer till mig när du sover.
Då ska jag inte sova.
Förstår du inte? Jag kom till från ditt minne av henne.
Det är problemet.
Jag är ingen komplett människa.
I ditt minne får du styra över allt...
...så även om du minns något felaktigt...
...så är jag förutbestämd att göra det.
Jag är självmordsbenägen för att det är så du minns mig.
Min röst låter som den gör för det är så du minns den.
Jag tror inte att vi är förutbestämda att leva om vårt förflutna.
Jag tror att vi kan välja att göra det annorlunda.
Då jag lämnade dig och du sa att du inte klarade det, hörde jag inte för jag var arg.
Detta är min chans att gottgöra det misstaget...
...och jag behöver din hjälp.
Men är jag verkligen Rheya?
Jag vet inte längre...
...det enda jag ser är du.
Det enda jag ser är du.
Det skapade mig...
...och ändå kan jag inte kommunicera med det.
Det måste höra mig, ändå.
Det måste veta vad som händer mig.
Och du och jag måste ha någon form av...
...uppgörelse, någon...
...outtalad förståelse...
...att jag inte är en verklig människa.
Nej, Rheya.
Chris.
Chris...jag önskar att du kunde låta mig använda anordningen på mig själv...
...så du kan åka tillbaka till jorden...
...och berätta för alla allt om Solaris.
Nej.
Det är den enda vettiga lösningen.
Vi kan inte ha ett liv tillsammans på jorden, Chris.
Du vet det.
Det är omöjligt.
Och detta...vad är detta för liv?
Fångade här...det är inget liv.
Jag...jag vet inte vad jag ska kalla det.
Det är vad vi har.
Det är nog för mig.
Du behöver vila...
...du blir sjuk.
Jag bryr mig inte.
Ligg bara ner ett tag.
Snälla Chris, du måste vila.
Chris...klandra inte Gordon.
Det är inte hennes fel, jag bad henne att göra det.
Det är bättre så här.
Jag hittade självmordsbrevet...
...jag gick igenom dina saker.
Sidan som rivits ut ur diktboken...
...och jag inser...
...att jag inte är hon.
Jag är inte Rheya.
Jag vet att du älskade mig.
Jag vet det, jag kände det.
Och jag älskar dig.
Jag önskar vi kunde leva i den känslan för evigt.
Kanske det finns en plats där vi kan det.
Men jag vet att den inte är på jorden.
Och det är inte på detta skepp.
Det är allt jag kan säga nu.
Du dödade henne!
Inte henne, det.
Det är mord!
Kelvin, hon bad mig.
Det gick snabbt, det var inte plågsamt.
Hon kommer tillbaka!
Nej, det gör hon inte.
- Varför lät du henne göra det! - Kelvin!
Det är inte mänskligt!
Vad det än är så är det inte mänskligt, och det skrämmer mig!
Och jag vill vinna, Jag vill att människorna vinner.
Vems sida är du på?
Vad gör du?
Jag startar upp systemet, jag åker hem.
Gordon!
Jag visste det!
Hur länge tror du han har varit död?
Svårt att säga, på grund av kylan.
Han...attackerade mig...
...där var jag... ...på något sätt...där var jag...
...och jag kan inte säga hur eller vem jag var...
...eller vad som händer, men... innan jag kommer till det...
..vad är det här...
..som kommer mot mig... ...vad försöker du göra...
...åh, jag förstår, du försöker döda mig...ja, förvirrat...
...jag ska berätta om förvirring... ...här kommer välkomstkommitén...
...du tappade kniven...godnatt... ...och, förresten...
...till slut får jag reda på...
..är detta...vem det nu är...
...jag ser plötslig... ...och det råkar vara...
...jag överlevde de 30 första sekunderna av detta...liv...eller vad det är...
...genom att döda någon.
Genom att döda någon som råkar vara jag.
...de flesta...jag tror...de flesta i den situationen...
...som detta...jag vet inte...
...detta är åtminstone.... ...detta är en otrolig möjlighet....
...tänk om...detta är en gåva... ...jag är en gåva...
Jag tycker vi använder Hicks-enheten på honom.
Jag tror inte ni har tid.
Varför säger du så?
Ända sen vi använde den berömda Hicks-enheten...
...började Solaris öka sin massa exponentiellt...
...ni kanske märker att vi är mycket närmare nu...
...det beror på att allt inom dess gravitationsfält...
...det dras inåt.
Och förresten... Hicks-enheten tömmer också...
...bränslecellsreaktorn.
Får jag föreslå något?
Ni får göra som ni vill, men jag...
...skulle låsa in mig här och ta Athena tillbaka.
Använd era säkerhetsbälten.
Påbörjar start av kraftaggregatet.
Startar funktionstest på bränslecellerna.
Funktionstest på L.G.A.
Riktar in och kalibrerar antennen.
Tryckutjämning, sätter turbinerna på standby.
Öppnar upp alla kopplingar på docklåsen.
Ventilerar och förseglar huvudmotorns bränsleledningar.
Jorden...
...till och med ordet låter konstig för mig nu...
...ovant.
Hur länge hade jag varit borta?
Hur länge hade jag varit tillbaka?
Spelade det någon roll?
Jag försökte hitta rytmen av den värld där jag brukade leva.
Jag följde strömmen...
...jag var tyst...
...och uppmärksam.
Jag gjorde en ansträngning att le...
...nicka...
...stå upp.
Jag utförde alla de gester som utgör liv på jorden.
Jag studerade gesterna tills de blev reflexer igen.
Men jag hemsöktes av tanken...
...att jag mindes henne felaktigt.
På nåt sätt hade jag fel om allt.
Tryckutjämning, sätter turbinerna på standby.
Öppnar upp alla kopplingar på docklåsen.
Ventilerar och förseglar huvudmotorns bränsleledningar.
Rheya!
Chris?
Chris!
Är jag levande...eller död?
Vi behöver inte tänka så längre.
Vi är tillsammans nu.
Allt vi har gjort är förlåtet.
Allt.